El nombre "Alhambra" proviene de una palabra árabe cuyo significado es "fortaleza roja". Sin embargo, aunque en la actualidad esa es la tonalidad que podemos verle al atardecer dicen los historiadores que existen suficientes motivos para pensar que, en un principio, el monumento era deun color blanco resplandeciente...¿De dónde viene lo de fortaleza roja, entonces? Una de las hipótesis más respaldadas es que debido a la prisa con la que fue construida tuvieron que intervenir muchos obreros y ese rojo provenía de sus hachas brillando al sol. Por las noches, con el objetivo de que pudiese ser vista desde la Vega de Granada, se encendían fogatas a su alrededor. Otros, afirman que ese rojo proviene de las antorchas que encendía los obreros para continuar las obras después de que anocheciera.
Ahora bien, etimológicamente la palabra vendría de "Al Hamra" (la roja).
Etimológicamente, Alhambra en árabe es "Al Hamra" (la Roja, الحمراء), procedente del nombre "Qal'at al-hamra" (Fortaleza Roja). En su evolución, el castellano intercala entre la M y la R una B, como en alfombra, que en el árabe clásico tenía el significado de "rojez", escrito como "humrah".
Otros, sin embargo, dicen que la palabra "Alhambra" es solo el nombre en femenino de su fundador,Abu Alahmar, que en árabe significa "el Rojo", por ser pelirrojo.
Versiones, como véis, hay para todos los gustos, que cada cuál se quede con la que más le convenga, o con la que más romántica le parezca.
